Kritik, Wünsche und Fragen bitte an: luckscheiter(at)bbaw.de
Erklärung der Spalten
Id | Id des Eintrags |
Kat.-Nr. | Katalog und Katalognummer |
Signatur | Signatur. Römische Zahlen werden als arabische wiedergegeben |
Titel | Titel |
Incipit | Incipit |
ca. | Angaben zur Datierung: w = wohl; A = Anfang; E = Ende; < = vor; > = nach; k = konjiziert; n = neu datiert; ~ = circa; H1 = 1. Hälfte; H2 = 2. Hälfte; Q1 = 1. Quartal; F = Frühjahr; S = Sommer; H = Herbst; W = Winter; -nn = von dem im Datierungsfeld angegebenen Datum bis nn; F- = Frühjahr bis zu dem im Datierungsfeld angegebenen Datum. |
Datum | Datum neuen, d.h. gregorianischen Stils, z.B. 23. Februar 1701 = 1701-02-23 (in Klammern Datum alten, d.h. julianischen Stils, sofern der Textzeuge diesem Stil gemäß von Leibniz oder einem Korrespondent datiert wurde). |
Akademie Ausgabe | Druckort in der Akademie-Ausgabe in der Form Reihe | Band.Nummer / Unternummer |
Sigle | Sigle des Textzeugens laut „Überlieferung“ in der Akademieausgabe |
Absender | Absender |
Adressat | Adressat |
Absendeort | Absendeort |
Textart | Textart: Abf. = Abfertigung; Abschr. = Abschrift; Anm. = Anmerkung; Aufzeichn. = Aufzeichnung; Ausz(z). = Auszug (Auszüge); Bemerkg(n) = Bemerkung(en); eigh. = eigenhändig (Leibniz oder Korrespondent); Erg. = Ergänzungen; ermitt. = ermittelt; Exz. = Exzerpt; Hd = Hand; Konz. = Konzept; Korr. = Korrekturen; MF = mitgeteilte Form; MFF = mitgeteilte Formen; Schr. = Schreiber; tlw. = teilweise; unbek. = unbekannt; zs. = zusammen; S = Seite(n); Z = Zeile(n). |
Format und Umfang | Format und Umfang |
Exzerpierte Stelle | Das Werk, aus dem Leibniz exzerpiert oder paraphrasiert. |
Ordnungsvermerk | Ordnungsvermerk von Leibniz zur Ordnung seiner Vorarbeiten zum Opus historicum in vereinheitlicher Schreibung (in Klammern in diplomatischer Transkription) |
Ordnungsnummer | Ordnungsnummer von Leibniz zur Ordnung seiner Vorarbeiten zum Opus historicum |
Wortlaut | Wortlaut |
Drucke | Drucke außerhalb der Akademieausgabe |
Bemerkungen | Vermischte kürzere Bemerkungen. |
Längere Bemerkungen | Vermischte längere Bemerkungen |
Bezüge zu anderen Textzeugen | Bezüge zu anderen Textzeugen desselben Stückes oder zu anderen Stücken. |
Druckvorlage | Die Zahl in diesem Feld ist die ID desjenigen Textzeugen, der Druckvorlage in der Akademie-Ausgabe war. Es wurden noch bei weitem nicht alle Druckvorlagen erfaßt. |
23 Ergebnisse für die Suche:
select where (`Exzerpierte Stelle` contains "Germaniae antiquae libri tres")
[1495] LH 12, 1, 1 Bl. 76
Id | 1495 |
Kat.-Nr. | 25171 |
Signatur | LH 12, 1, 1 Bl. 76 |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Beda in lib. de temporum ratione c._13. ita scribit de Anglis |
ca. | ? |
Datum | 1694 |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh. |
Format und Umfang | Quart, 1 Seite/Spalte |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 195-? |
Ordnungsvermerk | Saxonica antiqua ("Antiq. Sax") |
Ordnungsnummer | 850 |
Wortlaut |
Beda
Freia conjux odini, Venus, Freitag, Germ. Ang. (Dani) Bremensis narrat duos apud Suevones DEos Upsalae, Wodan, qui bella regeret, qui armatus, Friceo, < - > pacis et voluptatis, cum ingenti priapo. Danis Frigdac (+ fayer +) frau foemina Luna Mann, Mensis Polonis miesiac, Sued.manat. Angl. moneth. dies < - > Gemanis alicbui Erehtag, Ares mars scil. < - > Dingstag a lite, septentrionalibus Tiisdag; Anglis Thuesday, suspicatur Cluver esse ab Hesus qui mars Lucano: horrensque feris altaribus Hesus apud Lactant. variis explribus Esus vel Eus[.] Duo fratres juvenes < - >si apud Naharvales (< - >iorum gentem) Aleis nomine; Tacit. M. G. Acellisculto maxime dioscuros. Diodor. Sic. lib. 4. quasi arg< - > eo venissent (+ nugae[ +).] D< - >enia apud T< - > incolas viros in fontium flumium aquis memorat Procop. Goth. lib. 2. intelligit S< - >dinarios (+ puto esse qui vulgo Nixae)[.] Sortes per sparsos succulos Tacit. M. G. simile herod. lib. 4 de Scythas, etsi nonnihil diversum[.] < - >orum Augurum Germanis Tacitus Ditmarus <luticiis> lib. 6. ascribit Persis currus sacri et s< - > equi Herod. lib. 7[.] Plutarchus in vita Caesaris foeminas apud A< - > faticidas ex fluminum gyris et fragonibus < - > praedixisse[.] |
Drucke | vgl.Luckscheiter, Schriften zur Sprachforschung, S.335 |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 1495 |
[10939] LH 12, 1, 1 Bl. 67
Id | 10939 |
Kat.-Nr. | 25133 |
Signatur | LH 12, 1, 1 Bl. 67 |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Quadi pars Saxonum apud Zosimum lib. 3 |
ca. | ? |
Datum | 1694 |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Zettel |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 486-487 |
Ordnungsvermerk | Saxonica antiqua ("Antiq. Sax") |
Ordnungsnummer | 706 |
Wortlaut |
Quadi
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 10939 |
[13138] LH 12, 1, 3 Bl. 118
Id | 13138 |
Kat.-Nr. | 25209 |
Signatur | LH 12, 1, 3 Bl. 118 |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Cluver Germ. ant. lib. 1. c. 13. |
ca. | ? |
Datum | 1694 |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 91-92 |
Ordnungsvermerk | Saxones sub Romanis ("Saxon. sub Romanis") |
Wortlaut |
Cluver
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 13138 |
[60946] Ms 12, 713q 3 Bl. 11 (alt: 713q 5 N. 5)
Id | 60946 |
Kat.-Nr. | 27928 |
Signatur | Ms 12, 713q 3 Bl. 11 (alt: 713q 5 N. 5) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres; über den Ursprung des Worts Kelten und über die Kimbern] |
Incipit | Schonleben Celtas deducit a frigore Kelte |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh. |
Format und Umfang | Folio, 1 Seite/Spalte |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 |
Ordnungsvermerk | Migrationes gentium ("Migr. gent") |
Ordnungsnummer | 552 |
Drucke | -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 374 |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 60946 |
[61261] Ms 12, 713q 8 Bl. 74 (alt: q 5, 164)
Id | 61261 |
Kat.-Nr. | 27945 |
Signatur | Ms 12, 713q 8 Bl. 74 (alt: q 5, 164) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Tacitus M. Germ. ipsum quid etiam Oceanus illa tentavimus |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Zettel |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 574 |
Ordnungsvermerk | Saxones sub Romanis ("Sax. sub. Rom") |
Wortlaut |
Tacitus
|
Bemerkungen | Beschriebene Rückseite: eigh.: Rechnungen |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61261 |
[61293] Ms 12, 713q 4 Bl. 50 (alt: 713q 1 N. 203)
Id | 61293 |
Kat.-Nr. | 27358 |
Signatur | Ms 12, 713q 4 Bl. 50 (alt: 713q 1 N. 203) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Sulpitius Alexander apud Gregorium Turonensem |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen (oberer Rand) |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 584 (?) |
Ordnungsvermerk | Irruptiones Barbarorum ("Irrupt. Barb.") |
Wortlaut |
Sulpitius
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61293 |
[61309] Ms 12, 713q 1 Bl. 84-91 (alt: N. 71)
Id | 61309 |
Kat.-Nr. | 27374 |
Signatur | Ms 12, 713q 1 Bl. 84-91 (alt: N. 71) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres; Sur les Germains et en particulier les Francs, notes tirées de Cluverius] |
Incipit | Veteres de Germania scripsere Livius in Hist. |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh. |
Format und Umfang | Folio, 7.5 Seiten/Spalten |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 |
Bemerkungen | Wasserzeichen: RELH mit Krone und Posthorn (links) |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61309 |
[61347] Ms 12, 713q 4 Bl. 55 (alt: 713q 1 N. 196)
Id | 61347 |
Kat.-Nr. | 27412 |
Signatur | Ms 12, 713q 4 Bl. 55 (alt: 713q 1 N. 196) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Cluverius putat Marobuduos cum Marcomannibus |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; unregelm.Zettel |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 515-516 |
Ordnungsvermerk | Saxones sub Romanis ("Saxon. Sub Rom.") |
Wortlaut |
Cluverius
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61347 |
[61383] Ms 12, 713q 1 Bl. 15 (alt: N. 15)
Id | 61383 |
Kat.-Nr. | 27448 |
Signatur | Ms 12, 713q 1 Bl. 15 (alt: N. 15) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Strabo lib._4. Gallos sua aetate pacatos Romanis servire |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; kurzer Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 21 ?? |
Ordnungsvermerk | Origines gentium ("Orig. pop.") |
Ordnungsnummer | 552 |
Wortlaut |
Strabo
|
Bemerkungen | Beschriebene Rückseite: nicht eigh?; Rechnung?, techn. Zeichnung mit Tinte |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61383 |
[61410] Ms 12, 713q 1 Bl. 14 (alt: N. 13)
Id | 61410 |
Kat.-Nr. | 27475 |
Signatur | Ms 12, 713q 1 Bl. 14 (alt: N. 13) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Strabo lib. 1. antiquis Graecis septentrionalis dicti Scythiae |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; kurzer Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 16. 21 |
Ordnungsvermerk | Gentes ("Gent.") |
Ordnungsnummer | 421 |
Wortlaut |
Strabo
Germanos et Celtas distinguit Athenaeus, Plutarchus in Caesare et Crasso Strabo lib. 1. 4. [. . .] 7. contra Dio Appianus et Laeterius Galatas vocant Gallos, Celtas vero vocant Germanos[.] |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61410 |
[61471] Ms 12, 713q 5 Bl. 53 (alt: 713q 2 N. 34)
Id | 61471 |
Kat.-Nr. | 27536 |
Signatur | Ms 12, 713q 5 Bl. 53 (alt: 713q 2 N. 34) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Ex Ammiani Marcellini (lib. 28) observavit Cluverius |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 164 |
Ordnungsvermerk | Irruptiones Barbarorum ("Irrupt") |
Ordnungsnummer | 1100 |
Wortlaut |
Ex
|
Drucke | -Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 377 |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61471 |
[61513] Ms 12, 713q 5 Bl. 75 (alt: q 4, N. 64)
Id | 61513 |
Kat.-Nr. | 27656 |
Signatur | Ms 12, 713q 5 Bl. 75 (alt: q 4, N. 64) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Videndum an ut Cluver Posidonius apud Athenaeum lib. 4 nominet |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 122 |
Ordnungsvermerk | Gentes ("Gent.") |
Ordnungsnummer | 710 |
Wortlaut |
Videndum
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61513 |
[61573] Ms 12, 713q 6 Bl. 35 (alt: q 4, 124)
Id | 61573 |
Kat.-Nr. | 27717 |
Signatur | Ms 12, 713q 6 Bl. 35 (alt: q 4, 124) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit |
De orig. Germ. quaedam |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 44-49 |
Ordnungsvermerk | Gentes ("Gent.") |
Ordnungsnummer | 503 |
Wortlaut |
De
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61573 |
[61614] Ms 12, 713q 7 Bl. 37 (alt 713q 4, 154)
Id | 61614 |
Kat.-Nr. | 27758 |
Signatur | Ms 12, 713q 7 Bl. 37 (alt 713q 4, 154) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Exempla egregia apud Cluverum locorum in variis regionibus cognominum |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; unregelm.Zettel |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 51, 53 |
Ordnungsvermerk | Migrationes gentium ("Gentium migr") |
Ordnungsnummer | 275 |
Wortlaut |
Exempla
|
Drucke | -Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 382 |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61614 |
[61671] Ms 12, 713q 9 Bl. 54 (alt: q 5, 60)
Id | 61671 |
Kat.-Nr. | 27815 |
Signatur | Ms 12, 713q 9 Bl. 54 (alt: q 5, 60) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Ex Procop. Lib. 4 discimus Warnos cum Anglis ad Rheni ostia |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Zettel |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 606 |
Ordnungsvermerk | Irruptiones Barbarorum ("Irrupt. Barb.") |
Wortlaut |
Ex
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61671 |
[61676] Ms 12, 713q 8 Bl. 85 (alt: q 5, 43)
Id | 61676 |
Kat.-Nr. | 27820 |
Signatur | Ms 12, 713q 8 Bl. 85 (alt: q 5, 43) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Asinius quadratus apud Agathiam de Orig. Alam. Alemani autem |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; kurzer Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 517 ? |
Ordnungsvermerk | Irruptiones Barbarorum ("Irrup. Barb.") |
Wortlaut |
Asinius
All< - pars> Rhetiae ab Alemannis recupata[.] |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61676 |
[61687] Ms 12, 713q 9 Bl. 3 (alt: q 5, 157)
Id | 61687 |
Kat.-Nr. | 27831 |
Signatur | Ms 12, 713q 9 Bl. 3 (alt: q 5, 157) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Cattis etiam ducatum Grubenhagicum tribuit |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; kurzer Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 528 |
Ordnungsvermerk | Sub Romanis ("Sub. Roman") |
Ordnungsnummer | 1020 |
Wortlaut |
Cattis
|
Längere Bemerkungen |
|
Bezüge zu anderen Textzeugen | vgl. 27830 |
Druckvorlage | 61687 |
[61752] Ms 12, 713q 8 Bl. 42 (alt: q 5, 39)
Id | 61752 |
Kat.-Nr. | 27896 |
Signatur | Ms 12, 713q 8 Bl. 42 (alt: q 5, 39) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Tacitus refert pulso Marobodus et post Catualda (Gotwald) |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 618 |
Ordnungsvermerk | Irruptiones Barbarorum ("Irrupt. Barb.") |
Wortlaut |
Tacitus
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 61752 |
[62045] Ms 4, 470 Bl. 14
Id | 62045 |
Kat.-Nr. | 70010 |
Signatur | Ms 4, 470 Bl. 14 |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Cervisiam Thracibus |
Akademie Ausgabe | 5 | 2300.015 |
Sigle | L |
Textart | Aufz.; eigh.; unregelm.Zettel (Umschlagrest) |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 123-124 |
Ordnungsvermerk | Linguae ("Lingu") |
Wortlaut |
Cervisiam
Cervegia (non cervisia) a therbe (frumento Belgis) Eol Danis et Norwagis, ale Anglis, ale Slavonis, < - > Hungarorum < - meridie Hisp - > cetra vel cerva. Polyb. apud. Athen. lib. 1. c. 11[.] |
Drucke | -vgl. Luckscheiter, Schriften zur Sprachforschung, S.350 |
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 62045 |
[63452] LH 6, 2 Bl. 31
Id | 63452 |
Kat.-Nr. | 70386 |
Signatur | LH 6, 2 Bl. 31 |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Austrii Polonis dicuntur Rakussy, Bohaemis et Moravis |
Akademie Ausgabe | 5 | 1250.029 |
Sigle | L |
Textart | Aufz.; eigh.; kurzer Streifen |
Format und Umfang | 1 Seite/Spalte |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 621 |
Ordnungsvermerk | Geographica ("Geograph") |
Ordnungsnummer | 1100 |
Wortlaut |
Austrii
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 63452 |
[64658] Ms 12, 713h Bl. 59,2 [ii] (alt: Nr. 113)
Id | 64658 |
Kat.-Nr. | 26879 |
Signatur | Ms 12, 713h Bl. 59,2 [ii] (alt: Nr. 113) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Ego non minus Trithemium id sub Hunibaldi titulo |
Akademie Ausgabe | 5 | 1150.100 |
Sigle | L |
Textart | Aufz.; eigh.; kurzer Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 29 |
Ordnungsvermerk | Scriptores ("Scriptores") |
Wortlaut |
Non
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 64658 |
[67132] Hannover NLB Leibn. Marg. 216
Id | 67132 |
Signatur | Hannover NLB Leibn. Marg. 216 |
Titel | [Marg. in: Ph. Clüver: Germaniae antiquae libri tres, 1631] |
Akademie Ausgabe | 5 |
Textart | Marg.; eigh. |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 |
Längere Bemerkungen |
Am 23.9.19 auf Anstreichungen und Marginalien durchgesehen:
S. 46: Zeile 33: Ambiorix unterstr.; neben Zeile 40: „Dejotarus, Diether“
S. 47: Zeile 6: Bericus Britannus unterstr.; unter Z. 30: „Sed fasti Capitolini habent Marcellum triumphasse de Bojis et |
Druckvorlage | 67132 |
[68961] Ms 4, 471 Bd. 3 Bl. 20r (aufgeklebt)
Id | 68961 |
Signatur | Ms 4, 471 Bd. 3 Bl. 20r (aufgeklebt) |
Titel | [Exzerpt aus Clüver, Germaniae antiquae libri tres] |
Incipit | Man vox multorum populorum |
Akademie Ausgabe | 5 |
Sigle | L |
Textart | Aufz.; eigh.; Streifen |
Exzerpierte Stelle | Clüver: Germaniae antiquae libri tres, Leiden 1631 | S. 67 |
Ordnungsvermerk | Linguae ("Lingu") |
Ordnungsnummer | 292 |
Wortlaut |
Man
|
Längere Bemerkungen |
|
Druckvorlage | 68961 |